"Pewnego razu... w Hollywood" (Dawno temu w Hollywood) — film Tarantino po polsku
"Dawno temu w Hollywood" — tak w Polsce tłumaczono tytuł "Once Upon a Time in Hollywood" (2019) Quentina Tarantino, choć oficjalny polski tytuł to "Pewnego razu... w Hollywood". Film zebrał 9 nominacji do Oscara i jest uważany za jedno z największych dzieł Tarantino. Dowiedz się wszystkiego: fabułę, obsadę, gdzie obejrzeć w Polsce i jak kupić pamiątki z tym filmem.
Spis treści
O filmie — fabuła i tło historyczne
"Once Upon a Time in Hollywood" (2019) to dziewiąty film Quentina Tarantino, osadzony w Los Angeles roku 1969 — jednego z najtragiczniejszych lat w historii Hollywood.
Fabuła (bez spoilerów)
Rick Dalton (Leonardo DiCaprio) to niegdyś popularny aktor telewizyjny, którego kariera powoli chyli się ku upadkowi. Jego kaskader i najlepszy przyjaciel Cliff Booth (Brad Pitt) jest wiernym towarzyszem przez wszystkie wzloty i upadki. Rick mieszka przy Cielo Drive w Beverly Hills — sąsiad reżysera Romana Polańskiego i jego żony Sharon Tate (Margot Robbie). W tle nadciąga psychodeliczna, mroczna atmosfera końca lat 60. i rodzina Charlesa Mansona. Tarantino stworzył alternatywną wersję historii, w której Hollywood końca złotej ery ma szansę na happy end, którego prawdziwa historia nie przyniosła.
Tło historyczne: Morderstwa Mansona
Film osadzony jest wokół rzeczywistych wydarzeń z 8–9 sierpnia 1969 roku, gdy "rodzina" Charlesa Mansona dokonała brutalnych morderstw na Cielo Drive, zabijając m.in. Sharon Tate (ciężarną żonę Romana Polańskiego). Te morderstwa wstrząsnęły Hollywood i zakończyły epokę "flower power". Tarantino bada, jak wyglądałoby Los Angeles, gdyby historia potoczyła się inaczej.
Dlaczego to arcydzieło?
Film zachwyca przede wszystkim rekonstrukcją epoki — każdy detal: muzyka, samochody, plakaty filmowe, telewizja, kostiumy — jest historycznie precyzyjny. DiCaprio i Pitt stworzyli jedną z najlepszych filmowych przyjaźni w historii kina. Tempo jest powolne i medytacyjne — nie każdemu odpowiada, ale wielbiciele Tarantino i kina klasycznego będą zachwyceni.
Obsada i reżyser
| Aktor/Aktorka | Postać | Nagrody za tę rolę |
|---|---|---|
| Leonardo DiCaprio | Rick Dalton | Złoty Glob (nominacja), BAFTA (nominacja) |
| Brad Pitt | Cliff Booth | Oscar za najlepsza rolę drugoplanową, Złoty Glob |
| Margot Robbie | Sharon Tate | BAFTA (nominacja) |
| Al Pacino | Marvin Schwarz | — |
| Dakota Fanning | Squeaky Fromme | — |
| Bruce Dern | George Spahn | — |
Reżyser i scenarzysta: Quentin Tarantino. Film był jego osobistym hołdem dla Hollywood, w którym dorastał oglądając zachodnie spaghetti i seriale telewizyjne. Tarantino ogłosił po "Once Upon a Time in Hollywood", że następny film będzie jego dziesiąty i ostatni w karierze.
Gdzie obejrzeć "Dawno temu w Hollywood" w Polsce 2026
Serwisy streamingowe
- Netflix Polska: Dostępność filmów Sony (producenta OUATIH) zmienia się — sprawdź aktualnie na netflix.com/pl
- Max (dawne HBO Max): Warner Bros Discovery — sprawdź dostępność
- Amazon Prime Video: Często dostępny do wypożyczenia (ok. 15 PLN) lub kupna cyfrowego (ok. 35 PLN)
- Apple TV+: Zakup/wypożyczenie cyfrowe dla posiadaczy iPhone/iPad
- Google Play / YouTube Movies: Wypożyczenie HD ok. 12–18 PLN, zakup ok. 30–40 PLN
- Rakuten TV: Europejski serwis VoD — często tańsze ceny za wypożyczenie
Fizyczne nośniki
Blu-ray i DVD z polskimi napisami dostępne w Empiku, na Allegro i w serwisach jak cdp.pl. Edycja 4K UHD Blu-ray jest wyjątkowo piękna — film kręcony był na taśmie filmowej 35mm i wygląda zachwycająco w rozdzielczości 4K HDR.
Nagrody i nominacje
"Once Upon a Time in Hollywood" zebrał następujące nagrody:
- Oscar: Najlepsza scenografia (Barbara Ling, Nancy Haigh) + Najlepsza rola drugoplanowa (Brad Pitt)
- Złoty Glob: Najlepszy film komedia/musical + Najlepsza rola komediowa (DiCaprio)
- BAFTA: Najlepszy film oryginalny + Najlepszy scenariusz (Tarantino)
- Palme d'Or Cannes: Prezentacja w Konkursie Głównym (nie wygrał)
- Łącznie: 9 nominacji do Oscara, 2 statuetki
Inne filmy Tarantino — gdzie oglądać w Polsce
Jeśli "Dawno temu w Hollywood" Cię zaintrygowało, oto inne filmy Quentina Tarantino dostępne do streamowania w Polsce:
- Pulp Fiction (1994) — kanon kina niezależnego, Palme d'Or Cannes
- Inglourious Basterds (2009) — alternatywna historia II wojny światowej
- Django Unchained (2012) — western na Południu USA, Oscar za scenariusz
- The Hateful Eight (2015) — kameralny western z gwiazdorską obsadą
- Kill Bill Vol. 1 i 2 (2003–2004) — hołd dla kina akcji i kung fu
- Reservoir Dogs (1992) — debiut Tarantino, klasyk kina gangsterskiego
Merchandise filmowy "Once Upon a Time in Hollywood" — co znajdziesz na Temu
Fani filmów Tarantino znajdą na Temu różne produkty inspirowane kinem lat 60. i 70. oraz kulturą filmową:
- Koszulki z motywami filmowymi (vintage style): Nadruki w stylu lat 60.–70. — 35–70 zł
- Plakaty filmowe (reprodukcje vintage): Plakaty w stylu retro do oprawy — 15–45 zł
- Ramki do zdjęć i plakatów: Ramki 40x60 cm i inne formaty do oprawy plakatów filmowych — 30–80 zł
- Słuchawki retro vintage style: On-ear w stylu lat 70. — 60–120 zł
- Kubki z cytatami filmowymi: Spersonalizowane lub z motywami Hollywood — 20–40 zł
- Kolekcjonerskie figurki i miniatury: Modele samochodów z lat 60. (Cadillac, Mustang) — 40–100 zł
Znajdź akcesoria filmowe i gadżety retro na Temu:
Przeglądaj gadżety filmowe na Temu →Najczęściej zadawane pytania
Film "Once Upon a Time in Hollywood" (2019) w Polsce dostępny jest z polskimi napisami. Dubbing polski nie był nagrany do kinowego wydania. Na Blu-ray i płytnach DVD dostępne są polskie napisy. Na serwisach streamingowych (Netflix, Max, Amazon) film jest z polskimi napisami. Dubbing możliwy dla dzieci, ale to zdecydowanie film dla dorosłych.
Film trwa 161 minut (2 godziny 41 minut). To jeden z dłuższych filmów Tarantino. Wersja kinowa bez przerwy — upewnij się, że masz wygodne miejsce i przekąski przed rozpoczęciem seansu.